Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

скорый на руку

  • 1 скорый на руку

    quick with one's fists

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > скорый на руку

  • 2 скорый на руку

    прост.
    1) ( быстрый) de mano ligera
    2) ( драчливый) manos largas

    БИРС > скорый на руку

  • 3 скорый на руку

    прост.
    2) ( драчливый) manesco

    Большой итальяно-русский словарь > скорый на руку

  • 4 скорый

    прил.
    1) ( быстрый) rapido, veloce, celere
    2) (склонный к быстрым движениям, действиям) pronto, rapido, sollecito
    в скором времени — fra poco, presto; quanto prima
    •
    ••

    Большой итальяно-русский словарь > скорый

  • 5 скорый

    прил.
    ско́рый по́езд — tren rápido, rápido m
    ско́рое выздоровле́ние — rápida convalecencia
    идти́ ско́рым ша́гом — andar con (a) paso rápido
    2) разг. ( о человеке) pronto, veloz; impaciente ( нетерпеливый)
    ско́рый прие́зд — próxima llegada
    в ско́ром вре́мени — dentro de poco, en un tiempo cercano
    ••
    ско́рая по́мощь — servicio de socorro
    до ско́рого свида́ния! — ¡hasta pronto!, ¡hasta luego!
    на ско́рую ру́ку — de prisa, a la ligera, cochite hervite
    а ско́рее сказа́ть — mejor dicho

    БИРС > скорый

  • 6 скорый

    скорый 1. (быстрый) schnell, rasch, geschwind скорый поезд Schnellzug m 1a* 2. (близкий по времени) baldig в скором времени bald, näch|stens, in ( nach] kurzer Zeit, demnäch|st 3. в знач. сущ. м ж.-д. Schnellzug m 1a* а на скорую руку auf die Schnelle; flüchtig Скорая помощь мед. Rettungsdienst m 1

    БНРС > скорый

  • 7 скорый

    прил.
    1) (быстрый) quick, fast, rapid, swift;
    speedy, prompt
    2) (близкий по времени) near, forthcoming в скором времени ≈ before long до скорого свидания! ≈ see you soon! в скором будущем ≈ in the near future ∙ убрать комнату на скорую руку ≈ to give a room a lick and a promise идиом. скорая помощь ≈ first( aid) ;
    ambulance (машина) скорее всего разг. ≈ most probably на скорую руку
    скор|ый -
    1. (быстрый) fast;
    ~ым шагом at а brisk walk;
    ~ поезд fast train;

    2. (близкий по времени) forthcoming, impending;
    в ~ом времени soon, before long, shortly;
    до ~ого свидания! see you soon!;
    ~ая помощь
    1) (организация) first-aid;

    2) (автомобиль) ambulance;
    на ~ую руку in a rush;
    поесть на ~ую руку snatch a bite;
    snatch a meal.

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > скорый

  • 8 скорый

    в скором времени — bald, nächstens, in ( nach) kurzer Zeit, demnächst
    3) в знач. сущ. м ж.-д. Schnellzug m (умл.)
    ••

    БНРС > скорый

  • 9 скорый

    в скором времени — sous peu, avant peu
    ••

    БФРС > скорый

  • 10 рука

    жен.
    1) hand;
    arm идти под руку с кем-л. ≈ to walk arm-in-arm with smb. вести под руки кого-л. ≈ to support smb. under the arm руки вверх! ≈ hands up! руки по швам! ≈ attention! руки прочь от кого-л./чего-л.! ≈ hands off smb./smth.! у него золотые руки ≈ he is clever with his hands он на все руки мастер ≈ he is a jack-of-all-trades, he is good at everything поднять руку на кого-л. ≈ перен. to lift one's hand against smb. ухватиться за что-л. обеими руками ≈ перен. to jump at the chance, to grab at the offer брать под руку ≈ to link (one's arm through smb.'s arm) рука об руку сложа руки
    2) hand, handwriting;
    signature от руки
    3) перен. (сторона, направление) side, hand по правую руку от чего-л. ≈ on the right of smth.
    4) мн.;
    перен. (власть, владение) hands у кого-л. руки коротки разг. ≈ it's not in (person's) power плыть/проситься/идти в руки ≈ to fall/drop into smb.'s lap иметь на руках попадать в руки попадаться в руки прибирать к рукам
    5) перен. hand;
    source, authority сильная рука ≈ friend at court, friend in high place иметь руку где-л. ≈ to have connections/contact in/at some place
    6) разг.;
    уст. sort, kind, quality ∙ по рукам! ≈ it's bargain! у него легкая рука ≈ he has a magic touch у него рука набита в чем-л. ≈ he is a practiced hand at smth. у него рука не дрогнет ≈ he won't shrink from doing smth. у него рука не поднимается на кого-л. ≈ he can't bring himself to hit smb. y него работа горит в руках ≈ he is doing a heck of a job у него все валится из рук ≈ he can't do anything right, he can't put his mind to anything у него руки опускаются ≈ he is losing heart/hope боль как рукой сняло ≈ the pain just vanished не покладая рук быть на руку быть не с руки просить руки передавать из рук в руки передавать с рук на руки передаваться из рук в руки покупать с рук сходить с рук ускользать из рук гулять по рукам ходить по рукам пускать по рукам разводить руками наложить на себя руки голыми руками в надежных руках чужими руками с легкой руки кого-л. под горячую руку скорый на руку имеющийся под рукой на руки под рукой из первых рук из вторых рук из рук вон на руку нечист приложить руку рукой подать в третьи руки средней руки рабочие руки
    рук|а - ж.
    1. (кисть) hand;
    (от кисти до плеча) arm;
    в ~е in one`s hand;
    за руку by the hand;
    взять за руки join hands;
    ~ами не трогать! (please) do not touch!;
    брать кого-л. на руки take* smb. in one`s arms;
    держать кого-л. на ~ах hold tight to the arm;
    по правую (левую) руку от чего-л. to the right( the left) of smth. ;

    2. (почерк) hand, handwriting;
    это не его ~ that`s not his hand;
    быть в чьих-л. ~ах be* at smb.`s mercy;
    это мне на руку that suits me down to the ground;
    у него на ~ах большая семья he has a large family on his hands;
    все книги на ~ах the books are all out;
    по ~ам! done!, it`s a bargain!;
    брать кого-л. под руку take* smb.`s arm;
    не говорите под руку! don`t put me off my stroke!;
    попасться кому-л. под руку come* in smb.`s way;
    что попадётся под руку anything one can lay hands upon;
    под ~ой, под ~ами at/to hand, handy, within easy reach;
    с ~и кому-л. convenient for smb. ;
    ~ об руку hand in hand;
    руки вверх! hands up!;
    руки прочь от кого-л., чего-л. ! hands off smb., smth. !;
    ~ не дрогнет у кого-л. (+ инф.) smb. wouldn`t hesitate (+ to inf), smb. wouldn`t think twice (about + -ing) ;
    руки опустились у кого-л. smb. (has) lost all interest;
    ~ не поднимется у кого-л. (+ инф.) smb. cannot bring himself (+ to inf) ;
    ~ой подать a stone`s throw( from) ;
    подать руку помощи кому-л. extend a helping hand to smb. ;
    быть у кого-л. правой ~ой be* smb.`s right hand;
    быть без кого-л., чего-л. как без рук feel* helpless without smb., smth. ;
    брать кого-л. в руки take* smb. in hand;
    брать себя в руки pull oneself together, control oneself ;
    держать себя в ~ах keep* oneself in hand;
    играть в четыре ~и play duets;
    выдать что-л. на руки кому-л. give* smth. to smb. to take away;
    получить что-л. на руки receive smth. in person;
    в собственные руки (надпись) for personal delivery only;
    дать по ~ам кому-л. rap smb. over the knuckles;
    отпускать что-л. в одни руки serve smth. per customer;
    в наших ~ах in our hands;
    передавать что-л. из рук в руки, с рук на руки pass smth. from hand to hand;
    из рук вон плохо thoroughly bad;
    на скорую руку in a hurry;
    от ~и by hand;
    писать что-л. от ~и write* smth. in long hand;
    ходить по ~ам be* passed from hand to hand;
    с рук сбыть что-л. get* rid of smth. ;
    это его рук дело that`s his handiwork;
    ему и книги в руки that`s his strong point;
    мастер на все руки Jack of all trades.

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > рука

  • 11 lesto

    1. agg
    lesto di mente — быстро схватывающий, смышлёный
    chi è lesto a mangia-re è lesto a lavorare — кто быстро ест, тот быстро работает
    alla lesta — быстро, на скорую руку
    per farla lesta — короче говоря
    2) тоск. готовый
    2. avv
    быстро, скоро, живо
    lesto lesto! — быстро!, быстро!
    Syn:
    Ant:

    Большой итальяно-русский словарь > lesto

  • 12 lesto

    lèsto 1. agg 1) скорый, быстрый; проворный, ловкий lesto di mano а) скорый на руку б) fig вороватый, нечистый на руку lesto di mente -- быстро схватывающий, смышленый lesto di gambe -- быстроногий chi Х lesto a mangiare Х lesto a lavorare -- кто быстро ест, тот быстро работает alla lesta -- быстро, на скорую руку per farla lesta -- короче говоря 2) tosc готовый il lavoro Х bell'e lesto -- работа уже готова eccomi lesto! -- вот я и готов! 2. avv быстро, скоро, живо lesto via! -- живо марш! lesto! lesto! -- быстро!, быстро! fate lesto! -- живее!

    Большой итальяно-русский словарь > lesto

  • 13 lesto

    lèsto 1. agg 1) скорый, быстрый; проворный, ловкий lesto di mano а) скорый на руку б) fig вороватый, нечистый на руку lesto di mente — быстро схватывающий, смышлёный lesto di gambe — быстроногий chi è lesto a mangiare è lesto a lavorare — кто быстро ест, тот быстро работает alla lesta — быстро, на скорую руку per farla lesta — короче говоря 2) tosc готовый il lavoro è bell'e lesto — работа уже готова eccomi lesto! — вот я и готов! 2. avv быстро, скоро, живо lesto via! — живо марш! lesto! lesto! — быстро!, быстро! fate lesto! — живее!

    Большой итальяно-русский словарь > lesto

  • 14 əl

    I
    сущ.
    1. рука:
    1) верхняя конечность человека от запястья до кончиков пальцев; кисть руки. Sağ əl правая рука, sol əl левая рука, qabarlı əllər рабочие (мозолистые) руки, qadın əlləri женские руки; əli ilə götürmək брать рукой, əli ilə sığallamaq гладить рукой, əlində tutmaq (saxlamaq) держать в руке
    2) передняя лапа у некоторых животных (напр., у обезьян)
    3) в сочет. со словами “ sağ” (правая), “ sol” (левая) употр. в знач. “сторона, бок”. Sağ əldə kimdən по правую руку от кого, sol əldə kimdən по левую руку от кого
    4) употр. как символ труда для обозначения качества, свойства человека. Bacarıqlı əllər умелые руки
    5) употр. как символ обладания, владения чем-л. как символ власти (обычно в форме косвенных падежей). Hakimiyyət kimin əlindədir власть в чьих руках, xüsusi adamların əlində в руках частных лиц
    6) употр. в формах: əldə, əldən с рук. əldə satmaq продавать с рук, əldən almaq покупать с рук
    7) употр. в формах əldə, əlində и т.д.:
    1) на руках у кого (в наличии – быть, иметься). Əldə (əlimizdə) hələ pulumuz yoxdur на руках у нас еще нет денег
    2) в уме. Beş yazırıq, bir əldə пять напишем, один – в уме
    3) на чьём-л. попечении, содержании, иждивении (остаться)
    4) в руках чьих, кого; в чьём-л. ведении, распоряжении. Əvvəlcə o, şöbəyə rəhbərlik edirdi, indi isə bütün rayon onun əlindədir сначала он руководил отделом, а теперь у него в руках целый район
    5) на руках; во временном пользовании кого-либо (иметься, быть, находиться). Kitab əldədir книга на руках; əldə (əlinin altında и т.д.) под рукой (в непосредственной близости, так что удобно достать, воспользоваться). Əlində (əlinin altında) olmaq kimin быть (находиться) под рукой у кого
    2. употр. в сочет. с числит. в значении “кон, партия”. Bir əl şahmat oynamaq сыграть партию в шахматы
    3. разг. ход чей, очередь чья в игре. İndi sənin əlindir сейчас твой ход
    II
    прил. ручной:
    1. предназначенный для рук. Əl dəsmalı ручное полотенце, əl fənəri ручной фонарь
    2. приводимый в действие руками. Əl mişarı ручная пила, əl tərəzisi ручные весы, əl qumbarası воен. ручная граната
    3. производимый руками. Əl oyunları ручные игры, əllə daşıma тех. ручная откатка; əllə idarə ручное управление
    4. сделанный вручную. Əl tikişi ручная вышивка, əl əməyi ручной труд; рукоделие
    5. прирученный (о животных). Əl göyərçini ручной голубь; ələ öyrətmək (о животных) приручать, приручить
    ◊ əl altından: 1. скрытно, тайно:; 2. из-под полы (продавать что-л.); əl aparmaq: 1. протягивать руку, чтобы брать что-л.; 2. посягать на что-л.; 3. вмешиваться в чьи-л. дела; əl atmaq: 1. хватать, схватить что-л.; 2. браться, взяться за что-л.; 3. кинуться куда-л.; 4. прибегать, прибегнуть к чему-л. в каких-л. целях; əl açmaq kimə
    1. просить милостыню, подаяние
    2. поднимать, поднять руку на кого; əl bağlamaq быть готовым к исполнению поручения, приказа; əl basmaq клясться, поклясться, положа руку на что-л. (на хлеб, Коран и т.п.); əl boyda крохотный, маленький, небольшой; əl bulamaq: 1. начать заниматься чем-л.; 2. пачкать руки обо что-л.; əl bulaşdırmaq марать руки обо что-л., пачкать руки; əl bulamağına dəyməz не стоит пачкать руки; əl verir kimə nə подходит что кому, приемлем, удобен для кого; əl vermək: 1. kimə здороваться за руку с кем; 2. устраивать кого; быть удобным для кого; əl vurmaq: 1. см. əl basmaq; 2. дотрагиваться, дотронуться до кого-л., чего-л.; 3. разг. аплодировать кому; əl qaldırmaq поднимать, поднять руку:
    1. kimə ударить кого
    2. голосовать, проголосовать за кого
    3. сдаваться, сдаться
    4. молиться
    5. просить слова; əl qatmaq nəyə вмешиваться, вмешаться в какое-л. дело; əl dəymək см. əl vurmaq; əl eləmək kimə, nəyə:
    1. звать, подавая знак рукой
    2. прощаться с кем-л., махая рукой; əl ilişdirmək nəyə: 1. браться, взяться з а какое-л. дело; 2. зацепиться з а какое-л. дело; əl yeri зацепка; əl yetirmək kimə, nəyə протягивать, протянуть руку помощи к ому; əl gəzdirmək: 1. hara наводить, навести порядок где; 2. шарить где-л.; 3. исправлять, исправить какие-л. погрешности, недочёты; 4. красть, украсть; əl götürmək kimdən, nədən см. əl çəkmək; əl mənim, ətək sənin выражает усиленную просьбу, мольбу (сделай(-те) милость!); əl ovuşdurmaq потирать руки; əl saxlamaq приостановиться, подождать (на какое-л. время), воздержаться; əl sıxmaq пожать руку; əl tərpətmək спешить, стараться сделать что-л. поскорее; əl tutuşmaq: 1. пожать руку, поздороваться с кем-л. за руку; 2. ударять, бить по рукам, заключать сделку, соглашение; əl tutmaq: 1. здороваться друг с другом за руку; 2. kimə оказывать, оказать (материальную помощь) к ому; əl uzatmaq1 kimə:
    1. посягать на кого-л., что-л.
    2. просить помощи; əl uzatmaq2 kimə протягивать, протянуть руку помощи; помогать, помочь кому; əlini uzatsan çatar рукой подать до чего; əl (əlini) üzmək kimdən, nədən потерять надежду, махнуть рукой на кого, на что; əl üstündə əl var есть люди посильнее; əl üstündə saxlamaq kimi носить на руках кого; əl çəkmək: 1. kimdən оставлять, оставить в покое кого; 2. nədən положить конец ч ему, бросить заниматься чем; əldə etmək nəyi:
    1. приобретать, приобрести что
    2. достигнуть чего; əldə qoymaq nəyi оставлять, оставить под рукой, иметь под руками что, əldə gəzdirmək kimi носить на руках кого; əldə saxlamaq: 1. оставлять, оставить за собой что-л.; 2. удерживать, удержать, не выпускать из рук; əldə tutacaq etmək nəyi пользоваться как поводом чем; əldə çıraqla axtarmaq kimi, nəyi искать днём с огнем кого, что; əldən buraxmaq kimi, nəyi не удержать, упустить кого, что; əldən qaçırmaq см. əldən buraxmaq; əldən qoymaq см. əldən buraxmaq; əldən qoymamaq kimi, nəyi:
    1. не отпускать кого, что
    2. не оставлять (о привычках, занятиях и т.п.)
    3. не оставлять в покое кого; əldən qurtarmaq вырваться, освободиться, избавиться; əldən düşmək: 1. выбиться из сил, падать с ног; 2. прийти в негодность (об одежде, обуви и т.п.); əldən yapışmaq см. əldən tutmaq; əldən getmək kimin üçün умирать, сгорать от любви к кому; əldən gedir (getdi):
    1. портится
    2. погибает
    3. пришёл (приходит) в негодность; əlimizdən nə gəlir что поделаешь; ничего не поделаешь; əldən salmaq kimi утомлять, утомить, изводить, извести кого; əlindən tutmaq kimin поддерживать, поддержать кого, помогать, помочь кому; əldən çıxarmaq nəyi
    1. см. əldən qaçırmaq
    2. изнашивать, износить что
    3. завершать, завершить очередную работу; əldən çıxmaq: 1. быть потерянным; 2. приходить, прийти в негодность; 3. завершаться, быть завершённым; 4. удирать, удрать откуда-л.; ələ almaq kimi, nəyi брать, взять в руки кого, что:
    1. подчинить себе, заставить повиноваться кого
    2. захватывать что, завладевать чем; ələ baxmaq: 1. быть материально зависимым; 2. быть на чьём-л. иждивении; ələ vermək kimi выдавать, выдать с головой, предавать, предать кого; ələ dolamaq см. ələ salmaq; ələ düşmək: 1. попадать, попасть в руки; 2. подвернуться; представиться случаю; ələ düşməz редкостный, редко встречающийся; ələ keçmək см. ələ düşmək; ələ keçirmək: 1. nəyi забирать, забрать в руки что; 2. kimi брать, ловить, поймать кого; 3. nəyi присваивать, присвоить что; ələ gələn всё, что можно забрать; ələ gəlmək доставаться, достаться; ələ gətirmək: 1. приобретать, приобрести что; 2. добиваться, добиться чего; ələ öyrənmək приручаться, приручиться; ələ öyrətmək: 1. nəyi приручать, приручить кого (о животных).; 2. kimi приручать, приручить к рукам (ребенка); ələ salmaq kimi, nəyi
    1. см. ələ keçirmək
    2. насмехаться, издеваться над кем; əli altında olmaq kimin быть под рукой у кого; əli aşağı düşmək обеднеть; əli aşağı olmaq быть бедным, терпеть нужду; əli beldə (gəzir, durur и т.п.) руки в боку; высокомерно; əli bala batıb (batacaq) kimin ирон. повезло (повезёт) к ому; əli boşa çıxmaq kimin оставаться, остаться с носом, потерпеть неудачу, оказаться одураченным; əli böyüklər ətəyindədir kimin бабушка ворожит кому; əli necə qalxır? как рука поднимается?, əli qalxmır kimin kimə рука не поднимается у кого на кого; əli qələm tutan все грамотные; все, кто умеет писать; əli qələm tutmaq уметь писать; əli necə qıydı (qıyır) nəyə как позволил (позволяет) себе сделать что; əli qoynunda: 1. в безвыходном положении; 2. беспомощно; əli dinc durmur kimin руки чешутся у кого:
    1. испытывает неодолимое желание подраться
    2. испытывает неодолимое желание сделать что-л., заняться чем-л.; əli (əlləri) duadadır kimin кто молится, обращаясь к Богу, к святым с молитвой; əli əlinə dəymək kimin прикасаться, прикоснуться к кому руками (при встрече, любовном свидании); əlləri əsir kimin руки дрожат у кого; жадничает кто; əli kimin ətəyində olmaq настойчиво просить кого о чём; əli (əlləri) ətəyindən uzun с пустыми руками, несолоно хлебавши; əli ilə verdiyini ayaqları ilə ala bilmir не может получить то, что отдал на время; əli (əldən) iti скорый на руку, проворный в работе; əli iş tutan все работоспособные; все, кто может работать; əli işdə olmaq быть занятым каким-л. делом, быть в работе; əli yanmaq обжигаться, обжечься на чём-л. (терпеть неудачу); əli yatmaq nəyə: 1. привыкать, привыкнуть к какой-л. работе; 2. быть по душе (о работе); əli yetişmək nəyə достигнуть, добиться чего; əli yüngüldür kimin у кого лёгкая рука; əli kəsilmək nədən лишиться чего; əli gəlmir kimin nəyə:
    1. рука не поднимается на что
    2. не может позволить себе что; necə əli gəldi как он позволил себе; necə əli gətirir kimin как везёт кому:
    1. хорошо зарабатывает
    2. выигрывает в азартной игре; əli gətirmir kimin не везёт к ому:
    1. плохо зарабатывает
    2. проигрывает в азартной игре; əli gicişir kimin руки чешутся у кого:
    1. испытывает неодолимое желание подраться
    2. испытывает неодолимое желание заняться чем-л.; руки горят у кого; əli gödəkdir kimin руки коротки у кого; əli olmaq nədə
    1. иметь руку где
    2. быть причастным к чему; əli silah tutan все, кто может держать оружие; все, кто может воевать; əli soyuyub kimin nədən охладел кто к чему; əli təmiz olmaq иметь чистые руки; əli təmiz deyil имеет нечистые руки; əli titrəyir см. əli əsir; əli üzülmək kimdən, nədən
    1. терять, потерять надежду
    2. лишаться, лишиться окончательно кого, чего; əli üzündə qalmaq диву даваться, диву даться; удивляться; удивиться; əli çatmır kimin
    1. руки не доходят (нет времени, возможности заняться чем-л.)
    2. рукой не достать; əli çıxmaq kimdən, nədən выпустить из рук кого, что; лишиться кого, чего; əli çörəyə çatmaq выбиться в люди; əli şahlar ətəyində olmaq иметь большие связи, иметь сильную поддержку; əlimin içindən gəlir хорошо делаю; əlində qalmaq kimin быть в чьей власти, быть в чьих руках; əlində əsir olmaq kimin быть во власти у кого; əlində girinc olmaq kimin быть связанным по рукам и ногам кем, чем; əlində mum eləmək kimi делать, сделать шёлковым кого; əlində-ovucunda qalsın чтобы был живым и здоровым (пожелание матери в отношении новорождённого); əlində oynatmaq kimi делать игрушку из кого; əlində olmaq kimin быть в руках чьих; əlində ölmək kimin умереть на руках у кого; əlində saxlamaq kimi держать в руках кого; əlindən almaq kimin
    1. kimi, nəyi лишить кого кого, чего
    2. nəyi захватывать, захватить у кого что; əlindən vermək nəyi
    1. упускать, упустить что
    2. лишиться кого, чего; əlindən qaçmaq kimin убежать, уйти от кого; əlindən qaçırmaq см. əlindən vermək; əlindən qurtarmaq1: 1. kimin вырваться из рук кого; 2. nəyin освободиться от чего; əlindən qurtarmaq2 kimi kimin, nəyin освободить кого от кого, от чего; əlindən dada gəlmək kimin быть доведённым до отчаяния кем; əlindən dad çəkmək (qılmaq) kimin, nəyin жаловаться на кого, на что; əlindən düşməmək kimin nə не расставаться с чем; əlindən zağ-zağ əsmək kimin трепетать перед кем; əlindən zara gəlmək kimin быть доведённым до белого каления кем; əlindən zəncir çeynəmək kimin сильно сердиться на кого; əlindən iş gələn способный работать, делать что-л.; əlindən iş gəlməyən неспособный работать, делать что-л.; əlindən iş gəlməmək быть не способным к чему-л.; əlindən yaxa qurtarmaq kimin вырваться из рук чьих; əlindən getdi kimin kim, nə упустил из рук кто кого, что; лишиться кого, чего; əlindən gələni beş qaba çək делай что хочешь, что можешь (о плохом), əlindən gələni eləmək: 1. делать, сделать всё, что зависит от кого- л.; 2. делать, сделать, причинять, причинить зло кому-л.; əlindən gələr kimin, nə способен на что; можно ожидать от кого; əlindən gəlib-gedir kimin проходит через чьи руки; əlindən gəlmək быть способным делать что-л., уметь делать что-л.; əlindən su dammaz kimin зимой снега не выпросишь у кого; əlindən su içmək kimin перенять чей характер; əlindən tutmaq kimin материально помогать, помочь кому, поддержать кого; əlindən çıxmaq лишиться кого, чего; əlindən almaq брать, взять в руки:
    1. nəyi принять на себя руководство, управление чем-л.
    2. захватывать, захватить; отобрать у кого что
    3. завладевать, завладеть кем-л. (подчинить себе, своему влиянию кого- л.); əlinə bel vermək kimin подстрекать, подзадоривать кого, побуждать к какому-л. действию; əlinə bəhanə vermək kimin давать, дать повод кому; əlinə dolamaq kimi обвести вокруг пальца кого; əlinə düşmək kimin попадать, попасть в чьи руки, оказываться, оказаться в чьих руках; əlinə düdük vermək kimin кормить обещаниями кого (давать обещания, но не исполнять их); əlinə əsas vermək kimin давать, дать основание кому; əlinə göz dikmək kimin ждать подачки от кого; əlinə göydən düşdü к имин неожиданно повезло кому; əlinə salmaq nəyi приобретать, приобрести что; əlinə su tökməyə yaramaz kim kimin в подмётки не годится кто кому; əlinə çöp verər даст десять очков вперёд; əlini ağdan qaraya vurmamag палец о палец не ударить; əlini başına vurmaq (çırpmaq) хвататься, схватиться за голову; əlini bənd etmək nəyə браться, взяться за что; əlini bulamaq nəyə пачкать, марать руки обо что; əlini qulağının dibinə qoymaq начинать, начать петь; əlini dizinə vurmaq кусать локти; əlini dinc qoymamaq не сидеть спокойно; əlini əlinə vermək kimin соединить кого с кем; əlini əlinə vurmamag палец о палец не ударить; əlini əliinin üstünə qoymaq сидеть сложа руки; əlini isti sudan soyuq suya vurmamag сидеть сложа руки, пальцем не шевельнуть; əlini işə salmaq давать, дать волю рукам; пускать, пустить в ход руки; əlini kəsmək nədən перестать надеяться на что; əlini gözünün üstünə qoymaq есть выполнять (выражает готовность к чему-л.); əlini özündə saxlamaq держать руки при себе; əlini özündə saxlamamag давать, дать волю рукам; əlini (əllərini) ölçmək жестикулировать руками; əlini tutmaq kimin связывать, связать руки, мешать, помешать к ому; əlini çək! əlinizi çəkin! kimdən, nədən прочь руки от кого, от чего; əlinin altında kimin под рукой кого; əlinin dalını yerə qoymaq: 1. признавать, признать своё поражение; 2. kimin победить кого; брать, взять верх над чем; əlinin duzu yoxdur kimin не ценят (за добрые, благие дела) должным образом кого; əlinin suyunu dadmaq kimin получить, получать взбучку от кого, почувствовать чью силу; əllər yuxarı! руки вверх! əlləri qızıldandır kimin у кого золотые руки; əlini qana boyamaq обагрить руки в крови (кровью); əllərini görmək olmur скор на руку (о проворном в работе); bir əldə iki qarpız tutmaq гоняться за двумя зайцами

    Azərbaycanca-rusca lüğət > əl

  • 15 -M473

    a) (тж. pronto di mano) скорый на руку; скорый на расправу, драчливый:

    Era tra i congregati il Mosca Lamberti, uomo audacissimo e pronto di mano (M Bandello, «Novelle»).

    Среди собравшихся был Моска Ламберти, человек неукротимого нрава, всегда готовый пустить в ход кулаки.

    b) нечистый на руку, вороватый:

    Vossignoria sa bene che chi è di lingua sciolta, per il solito è anche lesto di mano. (A. Manzoni, «I promessi sposi»)

    Ваша светлость знает, что у кого длинный язык, тот, как правило, еще и на руку не чист.

    Frasario italiano-russo > -M473

  • 16 gyors

    * * *
    формы: gyorsak, gyorsat, gyorsan
    бы́стрый, ско́рый
    * * *
    I
    mn. [\gyorsat, \gyorsabb] быстрый, скорый, nép. шибкий; (viharos) бурный; (sietős) поспешный, торопливый; (fürge) провор ный, прыткий; (szapora) частый, учащенный; költ. (elsuhanó) мимолетный;

    \gyors beszéd — скороговорка;

    \gyors beszédű — скороговорный; \gyors csárdás — быстрый чардаш; \gyors döntés/elhatározás — быстрое решение; a benyomások \gyors egymásutánja — быстрая смена впечатлений; \gyors előmenetel — быстрые успехи; \gyors elutazás — поспешный отъезд; orv. \gyors érverés — частый пульс; \gyors észjárású — быстро-соображающий; сообразительный; \gyors felfogás — бойкий ум; быстрота соображения; \gyors felfogású — быстросоображающий; сообразительный; \gyors folyású — быстротекущий, скоротечный; \gyors járás — быстрый ход; \gyors járású ember — скороход; лёгок на ногу; \gyors kezű (\gyorsan dolgozó) — скорый на руку; \gyors kimerülés — быстрое утомление; \gyors kiszolgálás — быстрое обслуживание; \gyors lábú — быстроногий, легконогий; \gyors lábú ló/paripa — бегун; rég. борзый конь; \gyors lefolyású (betegség) — скоротечный; \gyors léptekkel — проворными шагами; \gyors ló/paripa — борзый конь; \gyors mozdulatok — быстрые движения; \gyors mozgású — высокоподвижный; \gyors röptű — быстрокрылый, költ. легкокрылый; \gyors tempó (munkában) — быстрые/высокие темпы; \gyors ütemű — быстрый; с высокими темпами; rendkívül \gyors — сверхскоростной;

     II

    fn. [\gyorsot, \gyorsa, \gyorsok] (gyorsvonat) — скорый поезд;

    a \gyors bejár a második vágányra — скорый поезд прибывает на второй путь

    Magyar-orosz szótár > gyors

  • 17 lesto di mano

    прил.
    2) перен. вороватый, нечистый на руку

    Итальяно-русский универсальный словарь > lesto di mano

  • 18 haut à la main

    1) надменный, заносчивый, высокомерный
    2) скорый на руку, короткий на расправу

    Dictionnaire français-russe des idiomes > haut à la main

  • 19 -L209

    a) драчливость, склонность к драке;
    b) скорый на руку.

    Frasario italiano-russo > -L209

  • 20 тез

    скорый,; быстрый; проворный
    тез олмакъ
    а) спешить
    б) исполняться быстро
    тез ол! — поторопись!; быстрее!, побыстрее!
    тез эльнен — на скорую руку; наскоро, быстро
    тез куньде — скоро, в ближайшие дни, в ближайшее время
    ярындан тези ёкъ — не позже, чем завтра

    Крымскотатарский-русский словарь > тез

Страницы

См. также в других словарях:

  • скорый на руку — драчливый Словарь русских синонимов. скорый на руку прил., кол во синонимов: 4 • драчливый (8) • …   Словарь синонимов

  • Скорый на руку — Волг. 1. Одобр. О деловом, предприимчивом человеке. 2. Неодобр. О драчуне, забияке. Глухов 1988, 149 …   Большой словарь русских поговорок

  • СКОРЫЙ — СКОРЫЙ, скорая, скорое; скор, скора, скоро. 1. Передвигающийся быстро, обладающий большой скоростью передвижения. Скорый ход. Скорый полет. Скорый поезд. Итти скорым шагом. Скоры ноженьки (нар. поэт.). || Совершающийся быстро, без промедления или …   Толковый словарь Ушакова

  • СКОРЫЙ — СКОРЫЙ, ая, ое; скор, скора, скоро. 1. Совершающийся, осуществляющийся быстро, в короткий промежуток времени; обладающий большой скоростью. С. ход. Скорая расправа. Скоро (нареч.) бежит. Скоро (нареч.) хорошо не бывает (посл.). С. поезд. Скорая… …   Толковый словарь Ожегова

  • скорый — Быстрый, борзый, живой, беглый, шибкий, скоротечный, мгновенный, молниеносный, стремительный, торопливый; близкий, грядущий, наступающий. Вишь ты, какой востроногий . Гог. Ср. . См. быстрый в скором времени, на скорую руку... .. Словарь русских… …   Словарь синонимов

  • скорый — прил., употр. сравн. часто Морфология: скор, скора, скоро, скоры; скорее; нар. скоро 1. Скорым называют поезд, который движется с большой скоростью. Утром Кирилл скорым поездом выехал в Москву. 2. Если вы называете какое то событие скорым, то это …   Толковый словарь Дмитриева

  • скорый — I. СКОРЫЙ ого; м. Пассажирский поезд, следующий с большой скоростью, без остановок на маленьких станциях. С. опаздывает. Поеду скорым. II. СКОРЫЙ ая, ое; скор, а, о, скоры; скорее и скорей; скорейший. 1. Происходящий, совершающийся с большой… …   Энциклопедический словарь

  • скорый — I ая, ое; скор, а/, о, ско/ры; скоре/е и скоре/й; скоре/йший см. тж. на скорую руку, скоренький, скорая, скоренько, скорёхонький …   Словарь многих выражений

  • скорый —   Скорее всего (разг.) очень вероятно, вернее всего.     Скорее всего он не придет.   Как скоро или коль скоро если, как только.     Коль скоро вы согласитесь, я готов примириться.   На скорую руку (сделать что н.) слишком быстро, небрежно.    … …   Фразеологический словарь русского языка

  • скор на руку — прил., кол во синонимов: 4 • драчливый (8) • ловкий (95) • проворный (50) • …   Словарь синонимов

  • на скорую руку — см. скорый; в зн. нареч. Быстро, наспех. Зашить что л. на скорую руку …   Словарь многих выражений

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»